Mittwoch, 15. Februar 2017

My White & Woolen Winter Cubby ... With Some Cautiously Optimistic Touches of Spring


Der Frühling lässt sich heuer nicht drängen.

Mit Bedacht und ohne Hektik schmilzt die Sonne jeden Tag ein paar Quadratzentimeter der Wiesen und Felder unter der hart gefrorenen Schneedecke hervor.

Hello my dear friends. I hope you all enjoyed a wonderful Valentine's Day, yesterday!
Thank you so much for your lovely comments and Valentine wishes here on my blog. 
 


It is still very cold outside here around.
Although we have sunshine and blue skies every day, snow is melting very slowly and there is still many of it in the yard.
Normally I am eagerly longing for Spring these days, but this year I am unusually relaxed about the weather. 



Irgendwie komme ich heuer mit diesem langsamen Frühlingserwachen ausgesprochen gut zurecht.
Noch immer fühle ich mich mit den neutralen winterweißen Farben, in denen ich mein Wohnzimmer gestaltet habe, pudelwohl und die Sehnsucht nach bunten Frühlingsfarben hält sich in Grenzen.



Kleine gestrickte winterweiße Kissen: Garn: King Cotton von Gründl Farbe Nr. 01;
Gesticktes Kissen: Belfast Leinen natur; Farb Nr. 053, Vorlage: "Maiden of New Life" von The Little Stitcher, Garne: DMC



I even welcome this slow changing of the season with my crafts and stitchings.
For my cubby I made some special decoration this year: Knitted little pillows.
I tried different patterns and I love this cuddly fluffy look.
And I added a new Early Spring ornament to my collection!

Die Behutsamkeit und Unaufdringlichkeit mit der sich der Frühling ausbreitet, beruhigt mich.
Mir ist, als würde mich ein hektisches Explodieren nur überfordern,
mich zu übereilten Arbeiten und Tätigkeiten im Haus und im Garten motivieren, die dann ohnehin nicht halten würden.
Weil der Frühling sich nicht halten würde.

So aber ...




 
So aber habe ich das Gefühl, dass die Dinge unaufhaltsam voran kommen.
So aber kann ich mich auf den Frühling vorbereiten,
auch in der wenigen Freizeit, die mir nur zur Verfügung steht.
So aber kann ich den Februar fast schon genießen, ich glaube das erste Mal in meinem Leben
(mal abgesehen von meiner Kindheit, wo ich den Fasching so sehr geliebt habe und die Semesterferien).


Knitted Pillows: Yarn: "King Cotton" by Gründl in 01-White
Stitched Pillow: "Maiden of New Life" by The Little Stitcher on Belfast natural Linen with DMC


So aber kann ich mir, völlig ungestresst,
die ersten Sonnenstrahlen ins Gesicht scheinen lassen,
draußen auf unserer Bank an der Südwand 
und dem Frühling dabei zusehen,
wie er ganz langsam einzieht ...
.... und bleibt!


We are expecting rain the next days, so I am sure, this will speed up the melting of the snow.
Well, I am prepared for some Spring activites now and do have many plans for my garden
this year.
 Enjoy some sunny February days, my dear friends and let us hope for a wonderful Spring to come!

Hugs
Hilda



Meine Lieben, ich bedanke mich von Herzen für eure lieben Valentinsgrüße!
Auch wenn der Februar noch so kalt daher kommt,
eure Besuche und Kommentare strahlen feine Wärme aus und lassen den Schnee noch schneller schmelzen.
Genießt die Sonne und den herrlich blauen Himmel und lasst es euch gut gehen!

Bis bald
Hilda




Dienstag, 14. Februar 2017

Happy Valentine's Day!





Euch allen, meine Lieben da draußen,
einen wundervollen, sonnigen, mit Liebe vollgepackten
Valentinstag!

To all my dear readers and friends
a wonderful, sunny, love-full
Valentine's Day!




Hugs & Kisses
Hilda

Donnerstag, 2. Februar 2017

Groundhogday On Ice


Einen wunderschönen zweiten Februartag, euch allen ihr Lieben da draußen.
Und? Habt ihr heute schon über euren Schatten springen müssen?
Das wäre nämlich gar nicht gut am heutigen Tage,
schon gar nicht, wenn man einen frühen Frühlingsbeginn herbeisehnt.


Happy Groundhog-Day, my dear readers and friends.
It's a big day for all of us who are longing for an early Spring. 
No shadow! That's the motto for today!



Heute ist ein großer Wetterlostag:
Murmeltiertag heißt er in Amerika
Maria Lichtmeß nennt man ihn in weiten Gebieten Europas.
Wendepunkte zu Wetter oder Jahreszeiten, oder gar Prgonosen für das kommende Jahr glauben aber alle aus diesem Tag erkennen zu können.

Meine Mutter erzählte mir, dass meine Großmutter an diesem Tag immer sagte:
"Ab heit ess ma's Ko' aune Liacht" 
- ab heute wird das Koch (eine breiartige Speise, die zum Frühstück gegessen wurde) ohne Licht gegessen.
Die Bedeutung ist natürlich klar: Ab dem Lichtmeßtag wurde es so früh hell, dass es nicht mehr notwendig war, zum Frühstück das Licht anzuzünden .... 
... naja, die haben früher wohl nicht so früh gefrühstückt, denn bei uns hätte ich heute morgen um sieben den Brei ohne Licht noch nicht gefunden.



There are many different quotes and sayings about how February 2nd shows us something about the oncoming year.
Here in Upper-Autria there is an old (and almost forgotten) saying, that if it is snowing on this day,
the potatoe harvest will be excellent in that year.
It says: 'It is snowing potatoes ... '

Well there are really many types of forecasts possible, 
but nobody ever  told me what todays weather could mean.
On our place the whole nature is covered in ice.
Every branch and every blade of grass is wrapped in a cold crystal layer of ice.


Eine andere Frau hat mir erzählt, dass es bei ihnen früher immer hieß:
"Aun Liachtmeß schneibts Erdäpfln" 
- Am Lichtmeßtag schneit es Kartoffeln.
Wenn es also am 2. Februar schneite, bedeutete das eine gute Kartoffelernte in diesem Jahr.

Und das mit dem Schatten, das kennen wir ja schon alle zur Genüge:
Der Tag müsse dunkel sein - so dass kein Schatten sichtbar sei, dann würde es bald Frühling werden.

Was aber soll ich aus dem heutigen Wetter für Schlüsse ziehen?
Der Winter hat die ganze Natur in Eis eingepackt. 
Jeder Grashalm, jeder Ast und jede Knospe schlummert in einer kalten Hülle glasklaren Eises.




Die Zaubernuß hat es erwischt, kurz bevor sie aufblühen wollte
und das Bild ganz am Anfang zeigt, dass die Weidenkätzchen bereits da waren, als das Eis sie umschloß.

Überall ist Eis. Von jedem waagrechten Teil, das draußen steht, hängen kleinere und größere Eiszapfen, was besonders am alten Holzwagen bizarr aussieht, als hätte er gläserne Fransen bekommen.






Well, it's hard to say, if we can expect an early Spring,
or if Winter will remain for the rest of its time.
But the temperatures are rising here and that's a good start, isn't it?
So, lets hope, that Winter had his high time in January
and we can enjoy a mild and wonderful month of February.

Have a wonderful start of February, my dear friends.
Thank you all for your visits and wonderful comments!

Hugs
Hilda


Ob der Frühling nun bald kommt oder der Winter sein kalendarisches Recht durchsetzt, 
kann man heute nicht klar ersehen,
aber die Temperaturen steigen
und das ist schon mal ein Anfang, stimmts?
 Das wird hoffentlich reichen, um diese kleine Eiszeit zu beenden,
in der die Natur gerade gefangen ist.

Euch, meine Lieben da draußen und uns allen wünsche ich,
dass sich der Winter mit dem Januar so richtig verausgabt hat
und uns im Februar ein wenig milder entgegenkommt.
Lasst es euch gut gehen und passt auf euch auf, wenn ihr rausgeht ...

bis bald
Hilda